échanger [1]

• 1Donner et recevoir par échange. Échanger une chose pour une autre. Ils échangent le sacrifice pour de l'argent. [Pascal, Les provinciales] Sans simonie, on put contre un bien temporel Hardiment échanger un bien spirituel. [Boileau, Satires] L'on peut sans effort Échanger la tiare avec un diadème. [Guiraud, Machab. II, 6] Mansfeld eût échangé sans un destin fatal Le casque du guerrier contre un bandeau royal. [Constant, Wallstein, précédé de Quelques réflexions sur le théâtre allemand et suivi de Notes historiques] Oh ! qu'ils sont loin ces jours si regrettés ! J'échangerais ce qu'il me reste à vivre Contre un des mois qu'ici Dieu m'a comptés. [Béranger, le Grenier.]

  Échanger des prisonniers, rendre les prisonniers qu'on a contre ceux qu'a l'ennemi.

• 2Se communiquer, se remettre réciproquement. Échanger des pouvoirs. Échanger des notes, des ratifications.

  Fig. Échanger des compliments, des injures, des coups de poing. Ils échangèrent à voix basse des demi-mots avec leurs collègues. Échanger un sourire. Enfants, en rêve on dit qu'avec les anges Vous échangez, la nuit, les plus doux mots. [Béranger, Tombeaux de juillet.]

  Ces vaisseaux ont échangé quelques coups de canon, ils se sont lancé quelques boulets.

• 3Soumettre le papier aux manipulations de l'échange.

  Terme de draperie. Placer au milieu du carton les plis du drap qui étaient sur la tranche.

• 4 vi Faire échange. Dans ces temps où l'Asie échangeait d'armes et de moeurs avec l'Europe. [Chateaubriand, Le génie du christianisme, ou Les beautés de la religion chrétienne] Le pâtre plaçait ailleurs d'autres témoins de cette pastorale astronomie ; il échangeait d'annales avec le firmament ; et, de même qu'il avait écrit les fastes des étoiles parmi ses troupeaux, il écrivait les fastes de ses troupeaux parmi les étoiles. [Chateaubriand, ib. I, IV, 3]

  Cet emploi ne se trouve que dans Chateaubriand, et n'est peut-être pas fort sûr.

• 5S'échanger, vpron Être donné par échange. Ces marchandises s'échangent facilement.

  Être donné par communication réciproque. Les ratifications s'échangèrent bientôt.

  Fig. Des regards menaçants, des gestes de défi s'échangeaient entre eux.